Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~
(Episodio 14)
Hyun Ji, cosa è successo?
Bong Pal.
Cosa devo fare ora?
Quello che ho visto in ospedale non era una coincidenza.
Posso vedere i fantasmi.
Ora è tornata ad essere un essere umano, cosi dovrebbe vivere una vita normale.
I ricordi della sua vita dopo la morte potrebbero influenzare la sua vita attuale.
Hyun Ji.
Cosa devo fare?
Non ti preoccupare.
Non importa cosa succede,
ti proteggerò.
(Supermercato)
Bong Pal.
Si?
Come ti sei sentito ...
quando hai visto ...
i fantasmi, per la prima volta?
Avevo paura.
Ho pianto tanto ...
e ho anche bagnato i pantaloni.
Allora,
la mia mente si svuotò ...
proprio come te.
Tremavo e basta di fronte ai fantasmi.
Ma un giorno,
non ho più avuto paura di loro.
Bong Pal.
Monaco Myung Cheol.
E' tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Guarda. Sono tutti andati.
Giusto?
Tutti ...
temono qualcosa.
Non puoi semplicemente continuare a correre lontano da loro ...
per paura.
Devi affrontarli e superare la paura.
E se ho comunque ancora un po' di paura?
Ho paura ...
a fare tutto da solo.
Cosa vuoi dire che sei da solo?
Io sono sempre dietro di te.
Andiamo.
Andiamo a casa.
E' tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Non hai nulla da temere.
Io sarò sempre al tuo fianco.
Andiamo.
Sei arrivato a casa?
Si, sono a casa ora.
Dovresti dormire.
Non riesco a prendere sonno.
♫ Onestamente, quando ti ho incontrata la prima volta. ♫
♫ Mi sono innamorato di te. ♫
♫ Ma ho trovato difficile. ♫
♫ Dirti come mi sento. ♫
♫ Avevo paura di poterti perdere. ♫
♫ Se non fossi riuscito a raggiungerti. ♫
♫ Cosi ho scritto una lettera. ♫
♫ E preparato un piccolo regalo per te. ♫
♫ Credo. ♫
♫ Che sia tu quella che stavo aspettando. ♫
♫ Aspettando e desiderando. ♫
♫ Mi sono innamorato. ♫
♫ Sono innamorato. ♫
♫ Non posso più. ♫
♫ Trattenere i miei sentimenti per te. ♫
♫ Perché. ♫
♫ Sei troppo bella. ♫
Buona notte.
Bong Pal.
Sei ancora in piedi?
Ho un sacco di pensieri in testa, quindi non posso addormentarmi.
Cos'è quella faccia?
E' successo qualcosa?
- Monaco Myung Cheol. - Cosa?
Hyun Ji mi ha detto che ...
lei può vedere i fantasmi.
Accidenti.
Mio Dio. Può vedere i fantasmi ora?
Si.
La mia impressione era giusta.
Non c'è alcun modo per aiutarla?
Mi hai detto che potresti far tornare nuovamente normali i miei occhi.
Potresti aiutare prima Hyun Ji?
Non voglio che viva come me.
Ti pagherò in qualche modo.
Ti prego di aiutarla.
Bong Pal. E' rimasta in coma per cinque anni e si è appena svegliata.
La gente spesso vedere i fantasmi, soprattutto quando sono snervati.
Potrebbe essere una condizione temporanea.
Non preoccuparti troppo.
Davvero?
Naturalmente. Tale condizione può scomparire ...
se lei riguadagna la sua energia.
Fino ad allora, stalle vicino e prenditi cura di lei.
Lo farò.
Hai dormito bene?
Si, l'ho fatto. E tu?
Si, anch'io.
Cosa fai oggi?
Ho un incontro con il Professor Ju questa mattina.
Va bene. Ci vediamo nel pomeriggio.
D'accordo. Ci vediamo dopo.
Mi manchi.
Hyun Ji.
Hyun Ji. Svegliati.
- Accidenti. Sono in ritardo. - Hyun Ji.
Vieni. Per di qua.
Non c'è nulla da cacciare oggi.
Ben. Penso che torneremo a casa a mani vuote.
Dovremmo semplicemente tornare indietro e mangiare?
Ben.
Ben. Smettila.
Che cosa è? Fermati.
I cuccioli appena nati ...
cominciano a temere le cose intorno a loro mentre crescono.
E' importante portarli a fare una passeggiata per rimuovere la loro paura ...
e farli familiarizzare con l'ambiente circostante.
Quindi hanno bisogno di tempo per adattarsi, proprio come me.
Hai ragione.
Forse non te ne rendi ancora conto, tuttavia,
potresti avere qualche trauma psicologico.
Prenditi del tempo per tornare alla tua vita quotidiana.
Perché non incontri Happy un po' più di frequente?
Mi piacerebbe, ma non voglio disturbarti.
Non mi disturbi affatto.
Posso riposare un po' se giochi con Happy per me.
Vengono rilasciate endorfine quando si gioca con un cane.
Ti faranno sentire più rilassata.
Sarà un grande aiuto per te.
Quindi, vieni a trovarci spesso e gioca con lui.
Lo farò.
Qual è il problema? Ti è finito qualcosa nell'occhio?
Ehi. Dov'è quella cosa?
Cosa c'è che non va?
Ho quasi ricordato il mio incidente.
Non sforzarti troppo di ricordare.
I tuoi ricordi torneranno nel tempo.
Prova a seppellire tutti i brutti ricordi ...
e a ricordare solo quelli buoni.
Non è necessario ricordare i cattivi.
D'accordo. Ci proverò.
Pronto?
Come hai conosciuto Bong Pal?
Beh,
è stato come il destino.
E' stato come il destino?
Si. Questo è quello che penso.
Non so come spiegarlo.
Continuiamo a essere coinvolti nella vita l'uno dell'altro.
Quindi è come il destino.
Suona bene.
Grazie per il passaggio. Arrivederci.
- Andiamo. - Andiamo.
Quindi è come il destino?
Questo è interessante.
Perché siamo qui?
Per comprarti dei vestiti. Scegli quello che ti piace.
Vuoi comprarmi dell'abbigliamento sportivo?
Si.
Pensandoci bene, è davvero strano.
Cosa c'è di cosi strano?
- Voglio dire quel monaco. - Si?
Perché avrebbe dovuto chiederci una cosa del genere?
Avete sentito parlare del Professor Ju Sung Hye?
Il Professor Ju Sung Hye?
Lui è un Professore alla Scuola Veterinaria.
Ho un favore da chiedervi.
Restate vicino a Bong Pal tutto il tempo.
Vuol dire che ci permette di lavorare insieme a Bong Pal?
Basta con le sciocchezze.
Allora che cos'è?
Restate vicino a Bong Pal.
Se il Professor Ju fa qualcosa di sospetto a Bong Pal,
allora chiamatemi subito. Capito?
- Si. - Si.
E' strano.
Che abbia qualche problema con il Professor Ju?
Cosi ci ha detto di essere le guardie del corpo di Bong Pal.
Le guardie del corpo di Bong Pal?
E' vero. Sono un uomo affidabile.
Dove stiamo andando adesso?
Bong Pal mi ha chiesto un favore,
cosi ho detto: "Ehi, vieni qui."
Gli ho detto di venire.
D'accordo. Sono un fantasma ora.
- Lo sei? - Facciamo finta che io lo sia.
Quindi se un fantasma ti attacca ...
da dietro in questo modo.
Beh, io ...
Oh, bene. Stavamo ...
Grande.
E' cosi grandioso.
E' bello vedere voi due in quel modo.
Siete qui.
Oggi fa cosi caldo.
E' vero.
Ti ho detto di fare un po' di riscaldamento, non di andare ad un appuntamento insieme.
Voi due piccioncini.
Quando si impara ad esercitarsi, è necessario imparare da un esperto.
Se non lo siete, allora non dovreste praticare da soli sul tappeto.
Non si deve fare quello che avete appena fatto su questi tappeti.
Non fatelo di nuovo.
Sei un atleta professionista?
E' un laureando in Educazione Fisica.
Come dovremmo presentarci a questa signorina che ha perso i suoi ricordi?
Ti sei dimenticata di noi?
D'accordo, in Rang. Inizia prima tua. Salutala.
Ciao, Hyun Ji.
Il mio nome è Kim In Rang.
Io sono Choi Cheon Sang.
Sono l'amministratore delegato della Zuppa di Sanguinaccio ...
e uno studente al top in Educazione Fisica.
Sono anche bravo in kendo, judo e jiu-jitsu.
Si. Sono un esperto di arti marziali.
Capisco. Ciao.
Riguardo l'auto-difesa che imparerai oggi ...
Ti prego di non utilizzare questa tecnica contro una persona comune,
in particolare verso un uomo. Perché?
Perché potresti danneggiare gravemente il suo sistema riproduttivo.
Sunbae.
- Fai attenzione. - Non preoccuparti.
Ci andrò piano.
Immagina che questo sia vero.
Immagina che io sia un pervertito.
- Va bene. - Va bene?
Sei cosi bella.
Come ti chiami?
Qual è il tuo numero di telefono?
Cheon Sang.
Sunbae.
Va bene. Calmati.
Va bene.
Mi dispiace.
Fammi vedere.
Mi dispiace.
- Stai bene? - Intendo,
se hai imparato taekwondo, avresti dovuto dirmelo.
Mi sono sempre chiesto perché fossi ...
una tale buona combattente anche quando eri un fantasma.
Tra l'altro,
spero che i tuoi ricordi tornino presto.
Non c'è fretta.
Lei dovrebbe trovare l'autista responsabile del suo incidente.
In caso contrario, non è giusto.
Sono sicura che torneranno presto.
Anche se non ti ricordi l'incidente,
dovresti ricordarti di Bong Pal.
Anche di In Rang.
Anche se non lo da a vedere, deve essere ferito.
Ha pianto cosi tanto a causa tua ...
- e ha detto che si sarebbe ucciso. - Prendi un po' di pesce in salamoia.
Ami il pesce in salamoia.
Ecco a te.
- Riso. - Va bene.
- Ecco. - A proposito,
Perché improvvisamente vuoi imparare l'autodifesa?
Ho pensato che Hyun Ji potrebbe averne bisogno.
L'esercizio fisico non è qualcosa ...
che si fa solo in occasioni speciali.
Dovresti esercitarti ...
in un ambiente naturale.
Per Hyun Ji,
un esercizio che potrebbe sollevare l'umore ...
sarebbe meglio.
Tipo cosa?
Hyun Ji ha dimostrato che i miracoli possono accadere nella nostra vita.
Il cuore di Hyun Ji batte dopo cinque anni.
Cantiamo questo per festeggiare.
Chi canta quella canzone oggi giorno?
♫ Sta ancora battendo. ♫
♫ Per te. ♫
♫ Ascolta il mio battito cardiaco. ♫
♫ Sta battendo per te. ♫
♫ Il pensiero di te mi fa ancora male. ♫
♫ Penso a te ogni volta che il mio cuore batte. ♫
50 punti! Abbiamo ottenuto 50 punti su 100!
- Entra pure. - Va bene. Ci vediamo.
- Sono a casa. - Sei tornata.
Lui è un agente immobiliare.
- Salve. - Salve.
Adesso vado, allora.
- Grazie. - Prego.
Perché è venuto?
Stiamo mettendo questa casa in vendita.
- Di già? - Cosa intendi?
Dobbiamo vivere con tuo padre di nuovo al più presto possibile.
Quando ci trasferiremo?
Non appena la casa verrà venduta.
Fai una doccia. Io preparo la cena.
Va bene.
Pronto.
- Parlo con il Monaco Myung Cheol? - Si.
Chi è lei?
Sono il Sergente Choi dalla Stazione di Polizia di Yangju.
Capisco. Salve.
Qual è il problema?
Lei ha riferito la scomparsa di Park Ji Hoon, giusto?
L'avete trovato?
Si.
Sembra sia cosi.
Vorremmo che lei venisse ad identificarlo.
Identificarlo?
Egli è Park Ji Hoon?
Si.
Oh Dio.
Cosa ti è successo?
Come hai fatto a ridurti in questo modo?
Cosa farà Bong Pal?
Ecco.
Beh ...
Grazie.
Beh...
perché non facciamo una autopsia a Seoul?
Il dottore dice che il suo collo era rotto.
Dubita che l'uomo sia morto a causa di una caduta.
Vuol dire che è stato ucciso?
Dovremo fare l'autopsia per esserne sicuri.
- Ecco. Grazie. - Su una montagna ...
in Provincia di Gangwon, è stato trovato un cadavere.
In base alle condizioni del corpo,
la polizia suppone che sia stato sepolto almeno due mesi fa.
E' stato identificato come un uomo di nome Park che era stato dato per disperso.
Per conoscere la causa esatta della sua morte,
la polizia richiederà che sia eseguita un autopsia.
Prossimo ...
Monaco Myung Cheol.
Sei a casa.
- Stai uscendo? - Sto andando al negozio.
Entra pure.
Bong Pal.
Hanno trovato tuo padre.
Capisco.
Bong Pal.
Andiamo a vederlo.
Sto bene. Puoi andare tu.
Bong Pal.
Andiamo ...
e vedere tuo padre.
Monaco Myung Cheol.
Cosa ...
gli è successo?
Cosa ...
gli è successo?
Ospedale Hanguk ...
Detective Yang.
- Si? - Secondo i servizi forensi,
è stato ritrovato un corpo che condivide la stessa causa della morte di Hyun Joo.
Cosa?
Andiamo.
Va bene.
(Sala Autopsie)
E' stato trovato in provincia di Gangwon.
E' lo stesso modus operandi di Noh Hyun Joo.
Il collo era rotto, ed è morto sul posto.
A giudicare dalle ferite, deve aver resistito e combattuto.
Pensa che possa essere ritrovato il DNA del colpevole?
Abbiamo bisogno di una prima autopsia, ma è molto probabile.
Quando si svolgerà l'autopsia?
Non appena avremo il consenso della sua famiglia.
(Modulo di consenso per l'autopsia)
Si tratta di un modulo di consenso per l'autopsia per tuo padre.
La polizia dice che c'è qualcosa di sospetto riguardo la sua morte.
Hanno bisogno del consenso della sua famiglia.
Pensa con attenzione prima di firmare.
(Modulo di consenso per l'autopsia)
Hyun Ji, vieni a mangiare.
Arrivo.
(Dormi? Che stai facendo Bong Pal?)
Ehi!
Che prende a Bong Pal? Non risponde.
Che cosa hai detto?
Niente.
Ti ammazzo se ignori i miei messaggi.
Ti do 10 minuti.
( 11 chiamate perse, 28 nuovi messaggi)
Bong Pal. Park Bong Pal.
Bong Pal.
Dove diavolo è andato?
Si, Professore.
( 11 chiamate perse, 28 nuovi messaggi)
Ho pensato che dovremmo tenere la nostra consulenza di oggi in periferia.
Hyun Ji?
Si?
E' successo qualcosa?
No.
Dove hai intenzione di andare?
C'è un luogo che piace a Happy.
E' un po' lontano, però.
Va bene.
Ehi, Bong Pal. Come puoi fare cosi?
Hyun Ji?
Si.
Chi sei?
E Bong Pal?
Arrivo subito.
Grazie.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Perché non mi hai chiamata?
Mi dispiace. E' stato tutto troppo frenetico.
Non essere dispiaciuto.
Mi dispiace tanto, Bong Pal.
Va bene.
E' il momento.
Va bene.
Parliamo più tardi.
Va bene.
Sei qui.
Salve.
Lei è quello che mi ha chiamata, giusto?
E' vero. Grazie per essere venuta.
Nessun problema.
Monaco.
Quello è il padre di Bong Pal?
Si.
Per favore permettimi di fare bene durante il mio esame.
L'ho già incontrato prima.
Che cosa hai detto?
L'hai visto prima?
Quando? Dove?
E' stato cinque anni fa in un tempio.
- Ehi, bambina. Posso chiederti un favore? - Prego?
Puoi dare questo a mio figlio?
L'indirizzo è qui.
Non mostrarlo a nessuno, va bene?
- Te ne sarei davvero grato. - Aspetti...
Lui mi ha dato qualcosa e mi ha chiesto un favore.
Mi ha chiesto di darlo a qualcuno ...
e mi ha detto di non mostrarlo a nessuno.
Hai ...
visto cosa c'era dentro?
(Studio Daehan, Seokjeong-dong, Seoul. Park Bong Pal.)
Park Bong Pal.
Prendila con calma, Hyun Ji.
- Va tutto bene? - Si.
Sto bene.
Ti ricordi dove hai messo quella cosa?
No.
Non me lo ricordo più.
Va bene, va bene. Va bene.
Fai una pausa.
Va tutto bene. Riposati.
Cerca di riposare.
Va bene. Dovresti riposare qui.
Hyun Ji.
Questo è qualcosa di molto importante per Bong Pal.
Se dovessi ricordare, devi farmelo sapere.
Capisci?
- Si. - Riposati.
Grazie per la visita.
Le mie sincere condoglianze.
Piccolo ...
Cosa stai facendo?
Come osi presentarti qui?
Ero solo preoccupato per il mio studente.
E' forse un problema?
Credi che io non sappia che cosa stai facendo?
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
- Lasciami andare. - Posso ancora sentire ...
il tuo assetato desiderio di sangue di 18 anni fa.
Pensavi che non l'avrei notato anche se lo nascondi?
Posso vedere che lo spirito maligno che è sfuggito da Bong Pal ...
ora è dentro di te.
Puoi?
Hai ucciso la madre di Bong Pal ...
e ora anche suo padre?
Quando hai intenzione di fermare questa scia di morte?
Perché mi hai ...
tolto dal corpo di Bong Pal?
Sai di essere tu stesso la causa di tutto questo.
Sei quello spirito maligno!
Quindi cosa vorresti fare ora?
Ti avevo messo in guardia ...
che la curiosità ti avrebbe ucciso.
Esci subito dal suo corpo!
Se lo facessi, lui morirebbe.
Siamo già diventati uno solo.
Non vuoi che lui muoia, vero?
E lasciami mettere in chiaro ...
che lui mi deve la sua vita ...
perché l'ho salvato dal baratro.
Sei cosi antipatico.
Sparisci.
Tua madre ha ucciso tuo padre, giusto?
Tua madre è un'assassina. Andiamo.
Mia mamma non è un assassina.
Lei non lo è.
Mia mamma non è un assassina.
Che cosa significa?
Colui che lo ha ucciso ...
sono io.
Farai meglio a metterti sulla mia strada...
o causerai la morte di Bong Pal questa volta.
Sarebbe davvero bello se suo padre e lui ...
morissero allo stesso tempo?
Pezzo di merda!
Cosa stai facendo?
Come ci si sente?
Fa male?
Avresti dovuto minacciarmi in questo modo.
Se vuoi salvare la tua patetica vita,
farai meglio a mantenere un basso profilo.
Ti risparmio la vita questa volta ...
perché tu sei un mio vecchio amico.
Ti spezzerò il collo la prossima volta.
Ti prego di seppellirlo bene.
E manda i miei saluti a Bong Pal.
Monaco Myung Cheol!
Monaco Myung Cheol.
Cosa ti è successo?
Niente.
Non è nulla, davvero.
- Detective Yang. - Si?
E' il risultato dell'autopsia di Park Ji Hoon dal Servizio Legale.
Fammi vedere.
Dice che hanno trovato tracce di DNA sotto le unghie.
Maschio, gruppo sanguigno B ...
- Qual è il gruppo sanguigno del Professor Ju? - E' del gruppo B.
Vai a chiedere un mandato per prelevare subito un suo campione di DNA.
Si, Signore.
Ti ho preso.
Bong Pal,
non andare fuori e resta in casa.
Sii forte.
Non ti preoccupare.
- Grazie. - Va bene.
Abbi cura di te.
Ciao.
Grazie per averci aiutati.
Non ho potuto essere di grande aiuto, però.
Hyun Ji.
Come fai a conoscere il Professor Ju?
Mi sta aiutando con la mia psicoterapia.
Capisco.
Lui ...
Non è niente. Non importa.
Consola Bong Pal ti prego.
- Lo farò. - Grazie.
Bong Pal.
Sto bene. Non preoccuparti.
Non hai mangiato niente da ieri.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Va bene.
Sono stanco. Vado a casa a riposare.
Ci vediamo dopo. Ti chiamerò.
Va bene. Riposati un po' allora.
(345, Kyungwa-Ro, Yangju, Provincia di Gangwon, Park Ji Hoon)
(Caro figlio mio, Bong Pal)
(Come stai? Penso sempre a te.)
(Mi dispiace tanto. Spero che tu possa capirmi un giorno.)
Mi dispiace, Padre.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Padre.
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace, Padre.
Mi dispiace.
Stai dicendo che quella ragazza ha preso gli strumenti rituali ...
dal padre di Bong Pal?
Si.
E' stato allora che si è verificato l'incidente.
Lei non si ricorda dove li ha lasciati.
Che rapporto sfortunato!
Non dovresti dire alla ragazza che ...
è stato il Professore ad investirla?
Continua a persistere intorno a lei.
Se glielo dico ...
e lui lo scopre, ciò potrebbe metterla in pericolo.
Non dovresti almeno dire a Bong Pal chi ha ucciso suo padre?
Non sono sicuro neppure di questo.
Tra l'altro, perché quel fantasma malvagio è cosi ossessionato dagli strumenti rituali?
Se sono in grado di ucciderlo, dovrebbe fuggire lontano da loro.
Proprio perché lo possono uccidere, vuole trovarli e sbarazzarsi di loro.
E poi che cosa?
Potrebbe stare ...
dando la caccia a Bong Pal?
Tieni questa per me per favore.
Sono a casa.
Sei tornata. Aiutarmi.
Cosa stai facendo?
- Perché stai imballando? - La casa è già venduta.
Degli sposi hanno firmato subito il contratto.
Cosa stai aspettando?
Prepara le valigie per le cose in camera tua.
Ci trasferiamo domani mattina.
Mamma. Non posso rimanere a Seoul?
Di cosa stai parlando?
Perché dovresti restare qui? Non hai un posto dove stare.
Posso stare con lo zio.
E' a causa di Bong Pal?
Hyun Ji. Non è nemmeno passato un mese da quando ti sei svegliata.
Poiché sei stata in coma per troppo tempo,
Ti stai lasciando trasportare dalla sua gentilezza.
Dovresti smettere.
Una volta che incontrerai i tuoi vecchi amici nella tua città,
cambierai idea.
Non posso lasciare Bong Pal.
Sta passando un momento difficile.
Dovrei restare con lui.
Ti avrei lasciato fare qualsiasi cosa, ma non questo.
Dovresti studiare sodo ...
e entrare in una università.
Non ti sto dicendo di rompere con lui.
Potrai incontrarlo di nuovo quando sarai all'università.
Non credi?
Esco per un attimo.
Hyun Ji. Oddio.
Ehi.
Bong Pal. Sei lì?
Apri la porta, ti prego.
Me ne vado domani.
Stiamo tornando da papà.
Quindi ...
prima di partire,
volevo vederti.
Tornerò presto.
Aspettami.
Ti chiamerò. Quindi rispondi ti prego.
Va bene?
(Clinica per Animali Star)
Hyun Ji.
Professore.
Cosa ci fai qui?
Non sembri stare bene.
E' successo qualcosa?
Non è niente.
Vuoi entrare?
Non sembri stare molto bene.
Ti offro una tazza di tè.
(Chiamami per favore quando ti sentirai meglio. Ti aspetto.)
C'è nessuno a casa?
Polizia.
Monaco Myung Cheol.
Bong Pal.
Entri.
Mi dispiace essere venuto ...
in un momento come questo.
Va bene.
Il risultato dell'autopsia è pronto?
Si.
Sembra che sia stato assassinato.
Ho alcune domande per te.
Sai ...
come tuo padre conosceva il Professor Ju Sung Hye?
Il Professor Ju Sung Hye?
Lui ...
è correlato alla morte di mio padre?
Non c'è nulla di certo, ma è molto probabile.
Ti prego di dirmi tutto ciò che ti viene in mente.
Anche le cose più banali.
Monaco Myung Cheol. Dove sei?
Monaco Myung Cheol.
Sapevi ...
a questo proposito?
Di cosa stai parlando?
Il detective è passato a trovarmi ...
e mi ha chiesto notizie del Professor Ju Sung Hye.
Ha detto ...
che il Professore potrebbe essere correlato alla morte di mio padre.
Bong Pal.
Il Professor Ju Sung Hye non è un essere umano.
Per essere precisi,
un non umano ...
è dentro il Professor Ju Sung Hye.
Un fantasma maligno.
E' lo stesso spirito maligno fuggito da te.
Quel fantasma ...
sta vagando intorno a te e Hyun Ji.
Hyun Ji?
Lei ha quello che il fantasma vuole.
Cosa c'è che non va?
Non è niente. Sono solo un po' stordita.
Ho bisogno di andare in bagno.
(Il mio amore Bong Pal)
Il numero da lei chiamato non è disponibile ...
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 15 -
- Hyun Ji è qui? - Questa macchina è tua?
Ti ho detto di andare. Che fastidio.
Ho trovato Hyun Ji.
Ti sta prendendo di mira.
- Sei tu quello in pericolo. - E Hyun Ji?
Che cosa hai intenzione di fare?
Finirò un lavoro che ho fallito 18 anni fa.
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Dove potrebbe essere? Abbiamo cercato ovunque.
Se sono trascorsi cinque anni, non può essere ancora qui.
Ti libererò da quei sogni.
Sono stufo. Finiamola oggi.
Monaco Myung Cheol!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers